64届柏林电影节为各位外国朋友带来了一部华语电影《无人区》。也许徐峥、宁浩、余男和黄渤四位主演并没有想到,老外们居然也能GET到电影里的每一个笑点。
当地时间2月13日,柏林电影节最后一部华语竞赛片《无人区》在电影宫举行了媒体首映。虽然东西方有着明显的文化差异,但是幽默显然是无国界的,观看影片过程中,笑点低的外媒几乎是3分钟一小笑,5分钟一大笑。
从片头小马奔腾的短片到bad monkeys的字幕,影片还没正式开始,老外们已经笑翻一片,简直就是根本停不下来的节奏。
黑店老板说捆绑经营时,全场笑;老板娘说我帮你保密时,全场笑;但是连徐峥最后牺牲自己拯救余男你们都笑,你们这笑点也太低太奇怪了。人导演说这是一部讨论人性的片子好吗,早知道你们都当喜剧片来看,光审片剪片就难产了4年的宁浩就该哭了。
不过也有外媒看完片后表示没GET到笑点,原因是“英文字幕太快了”。哼,让你们不学中文,知道掌握一门外语的重要性了吧?
不过对中国媒体而言,影片中还有个笑点就是上头条的梗,但老外们可能不太明白,估计他们都还不认识汪峰。但是在今天《无人区》的映后媒体发布会后,他们全都认识了黄渤。
发布会上黄渤仅仅回答了两个问题,便以百分百的命中率成功演绎了中国最牛逼电影笑星的风采,逗乐全场媒体。
在64届柏林电影节播映《无人区》之后,很多外国媒体都认识了黄渤。不仅仅是因为电影中的精彩表现,还有发布会上的妙趣横生也充分体现了中国笑星的风采。