名人情书：韦柏致夫人卡洛里

韦柏致夫人卡洛里

　　韦柏是德国歌剧之父，浪漫派先驱。在音乐上有很高的建树。韦柏给妻子写过很多情书，这封是其中一篇，让我们一起来欣赏浪漫音乐家写过妻子的缠绵爱意。

　　现在穆卿(Mukkin)将和我一样坐着吃茶，并且将她的思想送到此处来：马克息(Maxi)会想望粘纸片顽耍，我希望他是在卫生的状况中养育出来的。…你不相信我现在对于小孩子是觉得何等有兴味，当我能找着和马克息相类似的小孩子，尤特别感觉兴味。他们也都欢喜和我相与，因为我懂得和他们交接的方法。我昨天一整天不能够和你谈天，因为我乘车在禅恩布浪(Schonbrunn)，将女主卡洛里的信送给女主萨列洛(Saler -n O)。我看见一个小女主，刚才生下十六个月，她和我们的女主卡洛里非常相似，我真正大吃一惊;她是一个可爱的孩子，她即刻以手掌击我，和我很要好，并恋恋不舍，弄得大家都奇怪起来。此事使我的心肠软起来，我要费些力量，才把我的眼泪弄干。我受他们殷勤的招待，并且必须告诉他们许多事体。他们已经很确切地观察我过，当我在戏园中和平常一样，走进另一包厢的时候，他们就知道了。这一次到禅恩布浪去花费我一整天功夫，因为我会见大公爵夫人是很迟的。我当时立即看见庄严的排场，那真是堂皇而显赫。你必须有一次在此处跟着来干几年。

　　我前天晚上听《色密拉密斯》(Semiramis)。乐曲既是出于洛息尼(Rossini译者按洛氏为意大利著名的乐曲作家)之手，我更无话可说，但在舞蹈中也很出神气!哼，像这样的唱和舞，必定发生一切的效力。伏多尔(Fodor)和拉布拉协(Lablache)两人简直没有敌手。你知道，奏曲能够感动人，那才是真实不虚的。特别是他们的两人合奏曲，好像(只有一 点子不同)《你的黑心连根拔去》(DeinschwarzesHerzdurchwühle)一样，那是完全卓绝的，他们受听众的要求鼓舞，是必须重演的。……你今天会有一封信来么?唉，亲爱的穆卿，我很知道，你本来没有什么材料可以写信，口中说起来虽有许多话，但写起来就没有了，我对于此事是会忍耐的，哼，我甚至于必须视此为一种好的表现，这也不是分外的。到今天晚上为止，暂行告别。望你努力加餐。

　　一八二三年九月二十六日于维也纳

　　情书的内容很平常，就是叙述自己遇到的一些事。但就是这样淡淡的爱意让人特别动容。我想要与你分享，我生活中的点点滴滴。