社会万象

导航 导航

男人窝 > 热点 > 社会万象 > 正文

大跌眼镜:四川话英文对译教材

编辑:小男2013-10-06 00:43:33

  英译汉、汉译英是我们平常常见到的翻译方式,但是你们见过英文和方言互相翻译的么?

  “走得拢”、“落雨”、“跟到就抹灰”……昨天,一本关于四川大学华西医院近百年前的“英译川”中文教材的微博,点燃了网友们的兴趣。大家惊呼“高端”、“洋气”。 据了解,这是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生编写的英文教材,也许是唯一的四川话英文对译。

  煞角洗地,就归一了。

  Finally wash the floor and will be finished。

  倒拐吗、端走

  Do we turn(this)corner or go straight ahead?

  拢了屋头了

  we have arrived home。

  “今天落雨,路烂,又溜。”“今天走得拢吗?”“今天横顺要走拢。”“扫归一了,就把东西还原。”……这些句子不是现在网络上流行的四川话“考级题”,而是一本正式的教材上的内容——成都CS学校(Canadian School,为解决在川加拿大志愿者孩子教育创办的从幼儿园到高中的全日制学校,以下简称 CS,)的“Chinese lessons”教材。

上一页 1 2 3 下一页
标签:翻译英语四川话
相关阅读

初二学生英语达大学六级水平 网友:又是别人家孩子

2019-12-14

李阳否认复婚 称只是亲人朋友 网友:强行洗白?

2019-12-07

韦博英语疑似失联 数千名学员学费和员工工资无处追讨

2019-10-11
热门视频
卫生纸一定要扔进马桶冲走
精致又浓郁的豚骨汤拉面
德古拉婉儿千里取人首级
首艘国产航母第四次海试
精彩专题
胸器逼人的女星大秀事业线
张馨予性感火辣写真盘点
中秋节
七夕情人节
热点推荐
巴西总统嘲笑马克龙妻子黄果树游客遇难北京大妈接到诈骗电话李彦宏谈人工智能2019年放假时间表男子持刀砸门被90后女孩反杀西班牙直升机相撞一双鞋暴涨15倍广东大巴车高速侧翻7人死亡不想剃毛离家出走的绵羊恶心!酒店水壶内现卫生巾英国首相女友赴美被拒南阳整形女子死因公布北京一公交车与宝马斗气北京H5N6禽流感病例确诊千万不要轻易创业你的性格决定你适合什么职业28岁女护士整形医院内死亡字节开发电商App面试官最想刷掉的一类人