功夫片依旧是海外话语电影主流 中国电影要怎么走向世界？(2)

《英雄》海报

　　期待“取经”有成效

　　即使华语电影在进军国际市场的途中阻碍重重,国内电影节却对外面的世界抱有浓厚兴趣。在本届威尼斯电影节上,北京国际电影节、上海国际电影节、台北电影委员会等都前来举办活动。

　　威尼斯电影节开幕第四天,北京国际电影节在丽都岛举办了推介会,并请来姜文和陈可辛等影人助阵。北京电影节副秘书长赵志勇向中外电影人发出邀约,希望融汇国内国际电影资源,搭建展示交流、交易平台。

　　担任威尼斯电影节市场总监的帕斯卡·迪奥特告诉记者,刚刚举办第二届的电影市场,在明年的final-cut环节中将侧重中东、亚洲与小型欧洲国家的电影,并尤其看好中国台湾。他表示,“威尼斯电影市场将会与中国电影产业密切合作。今年的电影节有很多来自中国大陆、香港和台湾的专业人士,北京电影节还与ECI联合举办了活动,台北电影委员会也在市场上开设了展位。”

　　在威尼斯电影节的一份国外场刊上,有文章对华语电影作出这样的解读:“审查制度设置了很大障碍,电影故事要避开性爱、毒品等方面。国际合作也难以展开,因为相关规定不允许一部电影有多个版本。”该文章还引用了电影人张家振的例子,他梦想拍一部中国版的《法国贩毒网络》,但这几乎没有可能,因为有些题材受到严格限制。评价也许带有偏见,但确有道理。国内电影节在积极向国外学习,希冀能在中国创造一个可以媲美欧美国际电影节的交流和交易盛会,这也许是中国电影冲击海外的一个可以借助的力量。不过,任何平台和渠道都只能起到辅助作用,如果影片本身质量不高,题材受限,拿不出让外国观众感兴趣的电影来,一切无济于事。

华语电影这几年发展得很快，好片佳片也不是没有，获奖的在国内未必叫好，海外市场也未必接受，因为每个国家都有自己的文化特色，要让其他地区的人理解是有一点困难吧。中国电影国际化还有很长的路要走，但也没必要为了国际化而放弃了本土化。