体育吧

导航 导航

男人窝 > 娱乐 > 体育吧 > 正文

李娜服禁药风波平息 记者承认翻译错误为此道歉

编辑:小男2013-08-29 11:42:15

李娜

最近在打美网的李娜状态很不错,横扫瑞典老将进入第三轮。而在比赛前期美国记者的一篇李娜服用禁药的新闻曾引起了轰动,为此李娜做出了回应,而该名记者也为自己的翻译错误引起的误会道歉。

昨天,美国《纽约时报》刊登的一篇李娜专访被各大门户网站转载后引发轩然大波。《纽约时报》披露李娜在2002年退出网坛的一大原因,是被教练逼迫服用类固醇药物。记者经采访发现,《纽约时报》的信息源来自李娜的自传《独自上场》,但自传中提到的不是类固醇药物,而是“有激素的药”。专业人士表示,类固醇和激素不能画等号,类固醇只是激素的一种。

今天赢球之后的李娜心情不错,就在李娜带着很好的情绪离开新闻发布厅的同时,她的经纪人麦克斯·埃森巴德出现了。他问在场的记者是否问过“类固醇事件”,在得到否定的回答后,他说:“你们为什么没有问?她已经做好回答的准备了。”

接下来,埃森巴德还展示了《纽约时报》记者拉梅尔发给他的道歉邮件,并且提出可以转发给大家。从这种主动的举动来看,李娜显然问心无愧,她不该为别人的失误而负责并且被指责。而拉梅尔的邮件也证明了这一点,他说李娜从未说过自己服用过类固醇,是他在从前者的自传中提取内容时遇到了翻译的错误。

拉梅尔道歉邮件全文翻译如下:

感谢你(指李娜经纪人Max Eisenbud)为我安排了对李娜的采访,她是一个非常棒的选手,人也很好,我希望我的这些观察有在我的文章中反映出来。我想告诉你和李娜,在纽约时报的印刷版和网站上都刊登了一则更正:在李娜的自传中,李娜表示自己第一次退役的主要原因是因为健康问题,当时处于压力之下的她需要服用抑制荷尔蒙的药物(hormone medicine),而她对这类药物是过敏的。但不幸的是,我们在北京那位值得信任的翻译却把它错误翻译成了类固醇类药物(steroid pills)。我的编辑已经刊登了更正声明,但是我希望能第一时间向你和李娜表达我的歉意。

李娜身上似乎自带争议,走到哪里哪里就会有争议,不论中外批评的声音多,赞扬的声音也一样多。其实运动员单纯一点就好,专心得训练好好地比赛,没必要制造太多新闻,毕竟他们是靠比赛成绩说话,而不是绯闻炒作。

标签:道歉禁药李娜李娜服用禁药李娜禁药
李娜
李娜是亚洲第一位大满贯女子单打冠军得主,也是亚洲女单世界排名最高的选手。作为中国女子...详情
相关阅读

段小薇道歉 承认自己盗图事件 网友:一开始这样多好

2020-05-03

郭涛道歉书中言论不当问题 网友:大清已经亡了

2020-05-01

李佳琦道歉 直播开黄腔 杨幂的回答巧妙化解尴尬

2020-04-29
热门视频
卫生纸一定要扔进马桶冲走
精致又浓郁的豚骨汤拉面
德古拉婉儿千里取人首级
首艘国产航母第四次海试
精彩专题
张天陈奕辰心动的信号
周杰伦新歌说好不哭
第19届上海国际电影节
2016戛纳国际电影节
热点推荐
前NBA球员被曝流落街头考辛斯结婚美体操名将做出逆天动作美击剑运动员领奖时下跪武磊拒绝在国旗上签名福原爱产二胎后首亮相斯科特回应拒绝与孙杨合影霍顿队友主动和孙杨握手傅园慧预赛出局霍顿不与孙杨合影孙杨暴力抗检听证浓眉放弃世界杯的原因是什么杜兰特提前复出孙杨1500米自由泳成都足协处罚成超2019温网布拉德利加盟湖人杜兰特穿7号球衣詹姆斯晒23号球衣欧文签约篮网