甄娘娘强势走出国门 日本掀起甄嬛热(3)

甄娘娘强势走出国门 日本掀起甄嬛热

　　国内观众纠结

　　“贱人就是矫情”到底咋译？

　　前阵子，《甄嬛传》将被剪辑成6集美语版《Empresses in the Palace》(《宫中的女皇》)、登陆美国HBO的消息引发热议，网友们对剧中的台词翻译捏了一把汗。因为剧中对白半文半白，对翻译者的中文水平要求颇高，要实现翻译的最高境界“信达雅”实在太难。当时爱操心的网友就已硬着头皮，帮美国翻译公司翻了几个人名和经典台词。

　　叶答应——Leaf Agree，安常在——Safety Always Here，曹贵人——Cao So Expensive，华妃——Hua Fly，剧名就成了“Real Ring Biography(真环传记)”，经典台词“这真真是极好的”成了“This is really really good enough”，“贱人就是矫情”则是“Bitch is so bitch”，“赏你一丈红”则被直译为“Give you a 3.3333meters red(给你3.3333米的红)”。

　　现在在日本播出，翻译也是国内网友感兴趣的话题。风靡一时的“甄嬛体”那种从容内秀略带矫情的感觉，如何用日文体现呢？由于日文中“甄嬛”两个中文字用得极少，绝大多数人不认识也不会读，于是为了提高市场认可度，剧名被译为《后宫争权女》，被网友吐槽“太赤裸，缺少韵味”。

　　剧名翻译还能忍，台词翻译就让国人有些着急了。例如经典台词“贱人就是矫情”，就被翻成了“像披着猫外皮一样做作”，国内网友表示“原有的霸气尽失”。据了解，日语里面有许多谚语成语与“猫”相关，例如日语中“应接不暇”就称作“想借猫的手”，“像披着猫外皮一样做作”虽然和“贱人就是矫情”相去甚远，但本意是说猫虽温柔却藏着利爪，如此翻译可能少了味道，但观众在理解上不会有太大出入。

　　《甄嬛传》的奇幻漂流

　　早先《还珠格格》曾被翻译成多个版本在日韩和东南亚等多国播出，在各地广受好评。与之相比，《甄嬛传》则更加国际化，不仅火遍亚洲，还要进军欧美。其美语版日前还在制作当中，但中文版在美国的中文频道已完整地播了两次。

　　去年，该剧抵达中国台湾，收视甚至打败《康熙来了》等节目，成为2012年在台湾播出的最火话题剧，目前已重播4次，首播时曾创下2.97最高收视纪录。该剧的热播，使得美容达人以模仿剧中人妆面为乐，整容医院“孙俪款电眼”的问询度超过韩星，台湾的女明星们会以“哀家”“本宫”“小主”自诩或者互称。

　　后来《甄嬛传》被译为《雍正皇帝的女人们》，在韩国CHINGTV播出，评级是“15岁以上才可以看”，收视强劲。主演《传闻中的七公主》的韩国女星李泰兰也曾在采访中表示在追看《甄嬛传》，并称韩国观众十分喜欢该类型的电视剧。该剧还在印度、泰国、越南和马来西亚播出，其中印度的收视率也很高。

《甄嬛传》的热播也从侧面反映出了我国的电视剧制作水平越来越高了，以前大家都看韩剧、日剧现在大陆的电视剧也走了出去，并受到了好评。不过国内近几年的电视剧质量也是参差不齐，既有《甄嬛传》这样的精品，也有各种雷剧，希望以后精品多些，雷剧少一点。