这段爆笑又离奇的破案狂想曲，从百老汇演到了上海

一架钢琴，两位男演员，共同饰演男女老少十几个角色，全程演技、唱歌、跳舞、钢琴弹奏统统“在线”……今晚，百老汇爆笑音乐剧《两个人的谋杀》（Murder for Two）中文版在上海话剧艺术中心·D6空间首演，据悉，该剧一直演至2021年1月3日，在新年档为观众演绎一段爆笑又离奇的破案狂想曲。

图说：音乐剧《两个人的谋杀》

《两个人的谋杀》由科伦·布莱尔（Kellen Blair）和乔·基诺锡安（Joe Kinosian）共同创作，并于美国外百老汇第二舞台剧院首演；2011年5月，该剧在芝加哥莎士比亚剧院举行全球性首度公演，连续6个月4次加演，为两人赢得了“约瑟夫·杰佛逊奖”最佳音乐剧新作的荣誉；随后该剧又在全美多个剧院演出，备受关注，一度斩获了“纽约戏剧委员会奖”杰出音乐剧剧本提名、“戏剧联盟奖”（外）百老汇杰出音乐剧作品提名、“外围剧评人奖”外百老汇杰出新音乐剧提名等多个奖项及提名。2016年，该剧中文版首次被上海话剧艺术中心引进，深受中国观众欢迎。之后于2018年复演。时隔两年，今年再度回归上海话剧艺术中心的舞台。

《两个人的谋杀》灵感来源于推理女王阿加莎?克里斯蒂1945年版的《十个印第安小人》(Ten Little Indians)。小说被多次改编成电影，最经典的是法国导演勒内?克莱尔(René Clair)首次搬上银幕的1945年版。在编剧基诺锡安看来：“克莱尔的电影呈现的并不是侦探故事，而是悬疑凶杀。人物接连死去，但在电影风格和天马行空的想象力方面却很有启发意义。电影虽然恐怖，不断有人死去，但却从未失去过幽默感。当然，其中最经典的密室悬疑凶杀案莫过于：看起来每个人都身处密室之中，但所有人都知道一定有一个人在动手杀人。”

图说：音乐剧《两个人的谋杀》

为了增强本剧的探案色彩，编剧们还参考了《瘦人》(The Thin Man)系列电影。“这部电影我一直很关注，因为这是第一部将悬疑与喜剧相结合的电影！”布莱尔表示。而剧中古怪、有趣而又独特的音乐唱段，又与整个故事的情节巧妙地编织在了一起，将一个个看似阴暗的故事都变成了绝妙的喜剧。值得注意的是，《两个人的谋杀》里的配乐都非常复杂，基诺锡安与布莱尔也做了大量的参考，包括出自1937年的《赌马风波》等。而中文版《两个人的谋杀》里的歌曲，除了保留原汁原味之外，也对中文歌词做了精心且接地气的翻译，每一首都各有特点，十分出彩。

作为一部形式极其特别的音乐剧，《两个人的谋杀》最为精彩的一大亮点，便是两位演员以多种声音和小道具分饰多角演绎，同时还要会唱会跳会弹钢琴。本轮演出由翟松（饰演 所有嫌疑犯们）、钱海睿（饰演 马库斯警官）联合主演。期待这两位默契的老搭档携手在舞台上给观众带来新的惊喜。（新民晚报记者 吴翔）