中国好媳妇走红非洲 《媳妇》复制《渴望》经验

《媳妇的美好时代》剧照

大陆电视剧的一大特色就是“婆婆妈妈”的婆媳剧，《媳妇的美好时代》是家庭的剧经典之一，片中有海清饰演的女主角毛豆豆更一度成了“中国好媳妇”的代言人。这部剧被坦桑尼亚引进并热播，在非洲泛起了波澜，更得到了习近平的称赞。

在遥远的非洲国家上演中国婆媳剧，这件事让中国人感到新鲜而好奇。如果联想到中国人曾经追逐《加里森敢死队》、《血疑》的疯狂，则更让人找回了某种“文化自信”。而这次成功的电视剧输出实践也给了配音方国际广播电台信心，专门成立了电视剧译制中心，进行小语种译制。

《媳妇的美好时代》剧照

复制《渴望》走红越南的经验

《媳妇的美好时代》是在坦桑尼亚播出的第一部中国电视剧。此前在坦桑尼亚曾播出一些关于中国的短片，例如介绍故宫、长城、中国文化等。

把中国翻译成斯瓦西里语引进到坦桑尼亚播放，是中国驻坦桑尼亚大使馆文化参赞刘东的想法。刘东的创意来自于《渴望》在越南走红的经验。1993年下半年，中国电视连续剧《渴望》首次在越南中央电视台播放，引起极大轰动，万人空巷，之后中国电视剧便在越南一直很受欢迎。

三年前刘东赴任中国驻坦桑尼亚大使馆文化参赞，当时想借鉴《渴望》在越南的经验，找个电视剧在坦桑尼亚播放。2010年，刘东和同事们开始正式跟广电总局商量哪个剧适合引进到坦桑尼亚，其中经过几番周折，刘东和同事们注意到了国内热播的《媳妇的美好时代》。刘东说：“大家觉得这个剧还是不错的，和《渴望》差不多，都属于家庭伦理方面的戏。《渴望》毕竟老了点，还是想找个反映中国当代生活的剧。”尽管是新剧，刘东还是想和广电总局商量看怎么能拿到版权。商量结果是，版权方把东非地区播映权无偿提供给广电总局，总算是皆大欢喜。

中国的电视剧在国外热播不仅是一种文化输出，也是直观地让世界人民认识中国的一种方法，毕竟想要了解一个国家就要了解人民的生活。