张杰谈配音“出圈”心得

配音演员、配音导演张杰日前做客新华网《科创群英汇》时表示，动画产业蓬勃发展能促进配音行业更好地发展；要想在配音领域取得成功，除了天赋之外，平时注意观察生活和持续积累，也很重要。

主持人：您是因为什么样的机缘巧合开始从事配音职业的？

张杰：我生于1978年，小时候看的节目更多的是译制片和配音的动画片。我对于声音特别敏感，听了之后就有很深刻的印象，那时候就特别向往配音这个职业。看了一些动画片或译制片以后，我会在课间跟同学表演一下。大家觉得我学得还挺像，我自己也特别开心。于是，我就想，将来是不是可以有机会去当一个配音演员。

虽然后来大学学的不是配音专业，但是一直把配音作为爱好。2004年，网络日益普及，我在网上搜到一个配音网，通过这个配音网开始步入配音领域。

主持人：那您是什么时候开始转行做配音导演的呢？

张杰：第一次当配音导演是2010年，导演作品是单机版游戏《仙剑奇侠传五》。

主持人：从配音演员到配音导演，让您对配音有了哪些新认识？

张杰：作为配音演员和配音导演这两者最大的区别是服务对象。配音演员只服务一个角色，只要把这一个角色配好就可以了，别的角色不要考虑，顶多是同场戏和我搭戏的那个角色是什么样、我需要怎么去和那个角色说话，除此之外，其他的那些我就不需要考虑了；但是配音导演需要对整部戏所有的角色，大到男一号、女一号，小到群杂、小角色、甲乙丙丁，这些都要考虑，而如何最好地把每一个角色揉和到一部作品里，比如一场戏里不会让一个角色去抢比他更重要一点的角色的戏，两者之间应该怎么去搭配、去平衡，这些均需要配音导演统筹安排。

主持人：您怎么看待当前我国配音行业发展进程？

张杰：要是谈到配音产业，不能离开动漫配音。动画片、游戏等，网上也称这些为“二次元”。所谓“二次元”，就是它是画出来的。一张画怎么说话？它一定是人配音的。动画产业火了后，能带动其他相关产业，会促进整个配音行业更好地发展。我觉得，现在正好赶上了一个挺好的时代，我们国家目前动漫产业的发展势头还是非常好的。

主持人：现在有不少年轻人希望加入到配音的行列中，您有什么好的建议给年轻人？

张杰：配音确实是一个比较特殊的职业，要想胜任这份工作，首先需要有天赋，这是非常重要的。除了天赋之外，还在于平时的积累。配音说白了还是表演。表演是什么？表演是你平时观察生活的能力，你观察不同的人，不同性格的人，你把他记在心里面，这个就是一个学习、积累的过程。积累到一定程度的时候，你再去表演各式各样的人物，就会驾轻就熟、得心应手。所以对于新人来说，平时注意观察生活、注意积累，这些是非常重要的。你有天赋，有一个观察生活的好习惯，平时努力磨炼自己的基本功，功夫不负有心人，最终是可以成功的。