最近《平凡的荣耀》开播了。

因为我一直很期待这部剧的播出，所以在它播出之后就立马看了第一集。

但这部剧的表现实在是有点差强人意。

可以看到它的评分也只有7.8

这评分也不能说差，但对比韩版《未生》的9.3实在是逊色很多。

特别是《平凡的荣耀》剧方说自己买的是漫画的版权。

但是剧情发展上面还是和韩版《未生》一致。

也就是说《平凡的荣耀》还是根据韩版电视剧的《未生》剧情来拍的。

这其实也没啥，但不能让我接受的就是编剧对人物的选择做出了修改，而因为这些修改导致人物形象变得单薄扁平。

本来我是想拿韩版的前两集和《平凡的荣耀》前两集进行对比，说一下问题出现在哪里的。

但是《平凡的荣耀》用了五集的时间才到了韩版两集的进度。

出现这样的情况，一方面是因为中版的编剧在剧里加了新内容。

一方面也是因为我们国家的电视剧每集时长都是在四十五分钟左右，而韩国电视剧一集基本都是一个小时。

所以为了公平起见，我这里就用《平凡的荣耀》前五集对《未生》前两集的几处改编进行对比（希望大家没有被绕晕）。

对男主的人物塑造

首先男主有一个非常重要的设定就是他以前是一个围棋手，他的人生有很长一段时间都是围绕着围棋的。

所以可以说围棋影响了他整个人，包括他的思考方式。

韩版是一直有展现围棋对男主产生的影响的，其中前两集很重要的一个情节就是男主一直希望有些事情做，所以吴经理让他去做资料整理。

这段情节有几个作用，不仅仅是整理资料这么简单：

1.展示围棋对男主个人的影响。

可以看出男主作为一个没有办公经验的小白，能把资料整理得井井有条就是因为他从小为了记忆棋谱会在电脑上进行分类。

2.表现男主很孤独，他没有什么朋友，一直以来他都是一个人生活在围棋的世界里。

3.展示男主的决心

男主在后面选择拒绝参加实习生的聚餐，一方面是因为他感受到自己被排挤了，一方面也是因为他想回办公室把资料整理好，证明自己不是一无是处。

这就带出了他对自己的狠劲和他想要留在公司的决心。

而且他是熬夜把资料整理完的。

而《平凡的荣耀》却直接删掉了这个剧情，并且后续让男主参加实习生的聚餐。

这样的改编直接削弱了男主这个人物性格上的狠还有努力，也削弱了围棋对他的影响。

对吴经理的人物塑造

这里中韩两版统称吴经理。

要说明的是韩版里吴经理并不是主角，但是《平凡的荣耀》里赵又廷饰演的吴经理戏份非常多。

甚至开头就是他先出场，中版加的很多新内容都是给这个角色的。

第一集前十五分钟都是吴经理的戏份

那这里就出现了一个问题，这部电视剧本来的故事线就是讲述男主在公司里当实习生的酸甜苦辣。

但因为中版给吴经理加了很多新内容，所以削弱了这个故事线的紧凑感。

同时中版的吴经理被编剧改编得非常冲动而且脾气很大。

就拿吴经理知道男主是被和上司安排进来时候的反应来做对比：

韩版的吴经理对男主很防备，不让他做小组的业务。

中版的吴经理就厉害了，直接收拾男主所有东西让男主走。

你就算要表现吴经理的真性情也不是这样表现的啊，闹呢？

还有一个在剧里很关键的剧情，就是吴经理发现自己误会男主把资料丢在了大堂，但其实公司的资料是隔壁组的胖子实习生丢的。

也是因为《平凡的荣耀》这一段的改编促使我写这篇文章。

原著里吴经理并没有发火，不过韩版为了戏剧张力改成了吴经理让男主滚。

而《平凡的荣耀》也是跟韩版一样的，让男主滚。

但这之后的发展就变得不一样了，先说韩版：

后续吴经理发现纸是隔壁胖子实习生丢的，本来是想告诉实习生的上司的。

但是他发现胖子实习生是新婚而且小孩也是刚出生，就没把实情说出来。

韩版的吴经理提醒了一下胖子实习生的经理之后选择把纸粉碎了。

之后吴经理因为自己误会男主过意不去而请他一起去吃饭，喝醉之后还承认男主的资料分类做得很好但叫他不要得意忘形。

然后吴经理在自己喝得迷迷糊糊的情况下遇到了那个胖子实习生的经理。

而且那个经理还一直挑衅他，吴经理才爆发对他说：“因为你们部门的孩子做错了，所以我们部门的孩子受训了啊。”

这是一场重点展现吴经理性格的戏，因为他前面的剧情都很少。

观众在这之前对他的认知很模糊，还不知道他这个人的性格到底是怎么样的。

那从韩版的这一段里可以看出吴经理是刀子嘴豆腐心，是善良的人，而且他开始接受男主了。

一方面他理解胖子实习生的处境，所以他选择碎纸。

一方面他也对自己误会男主感到愧疚，所以请他吃饭。

而且他本身也没打算把这件事说出来，被问也只说这是秘密

那么《平凡的荣耀》是怎么处理这个片段的呢？

首先原著里是资料上沾了有胖子实习生名字的纸吴经理才发现这件事和他有关，韩版改成了有胖子实习生名字的印章。

中版就很奇怪了，改成了有蓝莓汁。

但是印章不是谁都能盖，蓝莓汁是谁都可以喝啊，我不理解编剧为什么要这样改。

其次吴经理在发现这个错误是胖子实习生犯的之后他第一时间是想找胖子实习生对峙。

他在知道胖子实习生结婚有小孩后放弃了。

在这里都和韩版大致一样吧，但是！但是！

编剧后续为了加大戏剧冲突，安排四组的人去参加了胖子实习生组的庆功宴，吴经理为男主鸣不平后说出是胖子实习生把资料弄掉的事情。

而且吴经理看上去特别清醒，也就是说他知道自己在做什么

对啊，为什么要在餐厅弄得那么难堪？

而我最接受不了的地方是后续胖子实习生出来向男主道歉，结果！吴经理说他不在乎小胖有没有结婚有没有小孩，他希望小胖能坦荡做人。

我都无语了，如果吴经理不在乎小胖有没有结婚有没有小孩只是希望他坦荡做人的话，为什么不一开始就直接说出来呢？

一定要搅黄别人的庆功会，让大家不痛快最后拔高自己的用意吗？

特别是他是在头脑清醒的情况下说的，就更糟糕了，这看上去就像他特意选择这个时间来说的。

你这样就很坦荡吗？

而且要说明的是，韩版在这一段剧情之后接着还展现了每个人下班后生活的另一面。

为了生活大家都不容易

但是中版直接把这个剧情删掉了，实在是很可惜。

还有韩版里男主是以为自己搞丢了资料感到很内疚，天台上金代理要求他多跑两圈再回办公室，他自己选择体罚自己到晚上。

而且在韩国男性一定是要服兵役的，男主当过兵所以我还可以理解他选择这样的方式体罚自己。

特别关键的一点是，他这样做吴经理是不知道的。

但是为什么《平凡的荣耀》里的吴经理在知道不是男主的错之后还让他继续做俯卧撑？

不做完一千个俯卧撑还不给走？你这算是职场霸凌了吧？

真是该改的地方不改，不该改的地方改得一塌糊涂。

对女主的人物塑造

韩版女主初登场先是给观众一个错觉，以为她是一个花瓶单纯卖弄性感的角色。

之后告诉观众她这样做都是为了说服客户，所以自己试戴胸垫和臀垫。

而且和客户对话用的是全英语交流非常流利，可见她的实力和干练。

女主自己试戴胸垫和臀垫

全程用流利的英语对话

最后还拍了她换好衣服卸妆的镜头，给观众看到她的疲惫。

中版的女主初登场就比较普通，先是通过有人送她演唱会门票表现她受欢迎。

之后通过她教男主用复印机来表现她的善良。

但对于她的个人能力，是没有刻画的。

而且中版女主我有一个比较迷惑的地方，女主一开始拒绝了男生的好意要自己提箱子，表示自己没问题。

但是后面箱子她没拿稳，男主帮她拿时她却没有拒绝。

你不是自己搬过三箱报告吗？！

我个人认为这段改编得很奇怪，因为这一段原版里是想表明女主很多事情都是自己来做的，没有找人帮忙，她是独立的并不娇弱。

韩版女主只觉得无语

男生也觉得自己讲错了，没有再要求帮忙

韩版女主自己一个人抗好几匹布料

但是中版的女主一边拒绝了男生的好意，一边又让男主来提？

这不就有点自相矛盾吗？

最后

其实《平凡的荣耀》发布第一版预告的时候，我对这部剧是很期待的。

我当时觉得就算剧情有不一样的地方，只要编剧明白《未生》的核心是什么那就不会差到哪里去。

但比起认认真真的讲一个故事，编剧还是在追求戏剧化上越走越偏，在把剧情拉长的同时又对一些不应该删减的桥段进行了删减破坏了原著里的人物设定。

典型的只掌握到了皮毛没掌握到精髓。

当然《平凡的荣耀》也不是一无是处，只是拿它当下饭剧的话是可以看看的。

但是这部剧离真正的职场剧还是有非常大的距离。