《甄嬛传》将译英文登陆美国 如何翻译受关注【图】(3)

“甄嬛”台词翻译这么说

愿得一人心，白头不相离

(I'd like to have some one who can love me even our hair turn hite)

嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名

(As my name,Huan,take it literaly,means a beautifu lgirl with agrace fulloins)

逆风如解意，容易莫摧残

(If you can understand me,do not hurt meas youwish)

专家：

门第有术语 诗歌难翻译

社科院外文研究所所长陈众议告诉记者，翻译肯定会丢掉一些原有的东西，译者能做的是尽量少丢掉一些，“答应、常在、贵人等复杂的称谓跟封建时代的门第阶级观念有关，美国在翻译时可以上溯到英国文化、欧洲中世纪以及文艺复兴时期去找相对应的术语，去做相应的转换和处理，大体上都可以找到的，像公、侯、伯、子、男就是西方的等级划分。”此外，《甄嬛传》台词的文学色彩浓厚，甚至被评价为有几分《红楼梦》的意境，其中有大量的诗句，像“愿得一心人，白首不相离”，“逆风如解意，容易莫摧残”。而按照翻译界“诗歌不能碰”的不成文的规矩，这部分的翻译也是一大难题。“没办法，一定会丢掉不少东西。英语很难翻译中国的五言、七言，汉语也很难翻译西方的十四行诗，格律的不同、双关、多关等都会造成方块字和拼音在表达上很难准确地互译。翻译诗歌只能是先求神似，再去接近它的形态，但往往很难兼顾。”