《少林寺》牧羊女配音演员来郑州啦！原来这句经典台词是她改的

□大河报·大河客户端记者张丛博文图

“日出嵩山坳，晨钟惊飞鸟……”9月20日晚，伴着郑州四十七中学生演唱的《牧羊曲》旋律，曾为电影《少林寺》牧羊女配音的表演艺术家丁建华走上舞台，现场为观众重新配了一段，瞬间把大家拉回到电影的美好记忆中。

40年前，电影《少林寺》来到嵩山取景拍摄，甫一上映便万人空巷，创下中国影史的各项现象级纪录，成为功夫片的丰碑。40年后，《少林寺》重返故里，在校园里通过露天电影的方式，与当年的主创面对面交流。

为《少林寺》这部电影配音时，丁建华(上图右)只有20多岁。面对中学生，她说：“我年轻时配了许多老太婆，但在40多岁时配了许多小姑娘，有朋友好奇我是怎么做到的，我常会说‘本来我就还很年轻’！并用这种心态鼓励自己继续向前冲。”

现场，丁建华爆料称，因为配音《少林寺》还得到了一个“铁嗓子”的绰号。

当时《少林寺》配音演员，除了为主要角色配音外，还要兼顾许多群众演员的场面。到了后期，很多配音演员嗓子都哑了，包括给李连杰配音的童自荣老师也发不出声音来，但丁建华还能继续。

为此，身边的同事称赞丁建华为“金嗓子”，但她说：“金嗓子不敢当，我说我是铁嗓子。”

丁建华还透露了一个配音插曲。片中，因为李连杰饰演的角色吃了牧羊女的黄狗，牧羊女发现后痛骂了一句“你好大的狗胆”，这句话最后成为许多人生活里用语。

其实，这个台词最初的设计是“你好大的胆子”，但丁建华在配音中觉得“你好大的狗胆”情绪更为充沛，也更好玩，与吃了黄狗也有联系，导演听后觉得很棒，便改成了这句台词。

因为《少林寺》，丁建华与郑州结缘。“郑州的发展，我是见证人。”丁建华说，每过几年便会来郑州参加活动，她发现近些年郑州发展特别快，几乎是翻天覆地的变化。

虽然为《少林寺》配了音，但丁建华却还没有去过少林寺，这让她感到很遗憾，“每次来郑州都因为行程太紧，没能到少林寺看看，以后我再来郑州，行程不管多么匆忙，我也要去。”

此次活动也是2020中国金鸡百花电影节暨第35届大众电影百花奖系列群众文化活动的组成部分。