“熊出没”“花千骨”在非洲火了，这些配音功不可没
编辑：xal5772020-09-08 18:40:50
来源：新华国际头条
一声石破天惊，齐天大圣横空出世，张口说的却是斯瓦希里语
熊大和熊二操着地道的豪萨语上演欢喜冤家的剧情
花千骨在“名场面”里，用法语诅咒白子画……
这是串台了么？
莫桑比克马拉夸内第一小学的孩子们看《熊出没》
不少中国观众耳熟能详的影视剧作品
都被翻译成了非洲当地语言，由非洲专业人士配音
投放到数以千万计非洲家庭的屏幕上。
从经典版《西游记》到玄幻《三生三世十里桃花》
从古装谋略《琅琊榜》到现代都市《欢乐颂》
这些国产热播剧，在非洲同样广受欢迎
肯尼亚Suswa地区的马赛人在看四达功夫频道的中国古装剧
被问及《琅琊榜》复杂的人物关系网是否难懂烧脑
来自加蓬的配音演员兼主持人周埃乐毫不犹豫地说：
“这里边儿的人物关系清清楚楚，没毛病。”
而现代都市剧里，爸妈催婚催生、婆媳关系等家长里短
也是在非洲年轻人中引起强烈共鸣和讨论的话题。
来自坦桑尼亚的配音演员Rukia正在为中国电视剧《嘿，老头！》配音
把这些影视剧带到非洲的
正是中国数字电视服务商“四达时代”
这家企业2002年开始进入非洲市场
业务已遍及30多个国家
发展数字电视用户1300万
成为非洲大陆发展最快、影响最大的数字电视服务商之一
刚果（布）影视大篷车活动现场为当地儿童播放《熊出没》
中国与世界的服务贸易
从形式到内容都在不断丰富
下次再遇到非洲小伙伴
或许可以聊聊那些年一起追的中国剧