李安谈改编：可以忠于小说拍烂片，也可以毁掉小说拍好片

新京报讯（记者 滕朝）8月25日，第十届北京国际电影节李安导演大师班在怀柔雁栖湖举行，李安导演通过视频连线与观众探讨“东方表达与数字技术”。

《少年派的奇幻漂流》剧照。图片来自网络

李安很多电影都改编自小说，比如《理智与情感》《卧虎藏龙》《色·戒》《断背山》《少年派的奇幻漂流》《比利·林恩的中场战事》等。谈到改编，李安表示，“看小说的时候自己会想做一部电影，不想做小说的翻译，把文字翻译成电影，那样本身不太会有意思，也不太会成功，因为怎么拍观众都觉得没法超越小说。电影不能用小说那么长篇幅，只有两个钟头，所以就要很精准地打到某种感受，这种感受笔墨无法形容，只有电影能够传达，这种东西值得做，我就会去做。我大部分改编的小说都只看一遍，要保留住靠直觉找到的最能打到你的东西。我们业界有一种说法，你可以忠于小说去拍一部烂片，也可以毁掉一部小说拍一部好片。”

新京报记者 滕朝

编辑 徐美琳 校对 危卓

来源：新京报