英达回归北京人艺执导母亲译作《阳光下的葡萄干》9月上演

新京报讯（记者 刘臻）8月13日，北京人艺2020年首部新戏《阳光下的葡萄干》举行媒体见面会，已多年未在北京人艺导戏的英达携剧中主要演员王茜华、金汉、徐菁遥、徐岑子、张福元等亮相见面会现场，并为大家表演了戏中片段。据悉，《阳光下的葡萄干》将于9月1日起，一直演出至9月15日。

英达携演员们亮相发布会。李春光 摄

一直以来，人艺的每一部新戏推出均备受瞩目，而这次除了剧目本身，观众们更是将目光聚集到了主创身上，尤其是回归人艺舞台的导演英达，虽然成名于情景喜剧，但他却是土生土长的人艺人。此番用一部世界名剧《阳光下的葡萄干》来回归舞台，既是英达对人艺舞台的致敬，也是对这部作品的翻译者——北京人艺演员、翻译家，自己的母亲吴世良的纪念。虽然是一部现实主义味道十足的作品，但英达有着自己独有的解读方式，发掘其深刻的幽默内核，“要把不是喜剧的戏排成喜剧”，英达甚至笑言，“英达导一部戏，最后没让观众笑，那就证明没排好。”

演员展示排练片段。李春光 摄

据了解，《阳光下的葡萄干》这部作品的创作过程可谓一波三折，原定于4月与观众见面的公演，由于疫情的原因排练中止，全体主创只得通过网络等形式，在线上研读剧本、分析人物、对词，在这段时间里做足了准备工作。6月恢复排练后，由于之前准备充分，所有人便迅速进入状态，时至今日排练过半，主创们对于接下来的排练演出也是信心满满。

作为一部世界名剧，《阳光下的葡萄干》这部美国作品对部分观众来说可能有些陌生。它讲述了一家美国黑人贫民在获取了保险金突然能够改变生存境遇后，所面临因改变而带来的挣扎与选择，以及他们用信心和梦想面对未来的故事。让人艺的演员在舞台上演美国黑人，怎么能不通过外部形象，就让观众相信，这是导演英达在努力实现的目标，“要让观众在舞台上忘了肤色和语言。”

英达带领演员排练。李春光 摄

除了经典的剧本，颇有创意的导演，久违话剧舞台的演员王茜华此番回归出演剧中的母亲一角。看剧本不能只看自己的，是导演英达对每个演员提出的要求，让大家把剧本当成是文学作品，吃透，再去从戏的角度理解。这给每个演员找到了打开这部名著的钥匙，迅速跨越文化，演出人物与现实之间的联系，给观众带来更多共鸣。

新京报记者 刘臻

编辑 田偲妮 校对 李立军

来源：新京报网